1
00:00:25,137 --> 00:00:29,079
**

2
00:01:05,520 --> 00:01:07,488
ඔහු ගැන කිසිදු සලකුණක් නැත.

3
00:01:11,000 --> 00:01:12,968
සමහරවිට ඔවුන් නොඑනු ඇත.

4
00:01:13,040 --> 00:01:15,771
ඔහ්, Jarl Borg පැමිණීමට බොහෝ හේතු තිබේ,

5
00:01:17,200 --> 00:01:18,725
එබැවින් ඔහු එනු ඇත.

6
00:01:20,720 --> 00:01:23,246
අපි ද්‍රෝහී යක්ෂයා එනතුරු බලා සිටිමු,

7
00:01:23,320 --> 00:01:25,322
ඔබේ සහෝදරයා මෙන්ම.

8
00:01:25,800 --> 00:01:28,121
ඔබට නොමැති නම්
වෙනත් ආකාරයකින් Rollo ගෙන් අසා ඇත.

9
00:01:28,200 --> 00:01:29,690
නැහැ, හොරික් රජ.

10
00:01:30,280 --> 00:01:34,330
මට අයියාගෙන් කිසිම පණිවිඩයක් ආවේ නෑ.

11
00:01:34,400 --> 00:01:38,610
නමුත් මම තවමත් මගේ හදවත විශ්වාස කරමි
ඔහු මාව පාවා නොදෙන බව,

12
00:01:39,840 --> 00:01:41,490
මන්ද ඔහුට හේතුවක් නැත.

13
00:01:45,240 --> 00:01:47,686
පාවාදීම සඳහා හේතුවක් අවශ්ය වන්නේ කාටද?

14
00:01:49,360 --> 00:01:52,603
යමෙක් සෑම විටම නරකම දේ ගැන සිතිය යුතුය, රග්නර්,

15
00:01:52,680 --> 00:01:54,489
ඔබේම ඥාතීන්ගෙන් පවා.

16
00:01:55,520 --> 00:01:59,002
ඒ ආකාරයෙන්, ඔබ ඕනෑවට වඩා වළකින්න
ජීවිතයේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම.

17
00:03:02,520 --> 00:03:05,000
ද්‍රෝහී එකත් ඉන්නවා.

18
00:03:06,240 --> 00:03:08,208
මම හරි, රැග්නර්.

19
00:03:09,440 --> 00:03:10,851
මම හරි.

20
00:04:23,520 --> 00:04:25,329
කිසියම් පසුතැවීමක්, රෝලෝ?

21
00:04:28,080 --> 00:04:29,411
පසුතැවීමක් නැත.

22
00:04:31,360 --> 00:04:33,089
එහෙනම් අපි සටන් කරමු.

23
00:04:35,920 --> 00:04:38,287
ප්‍රතිඵලය තීරණය කිරීමට දෙවිවරුන්ට ඉඩ දෙන්න.

24
00:05:06,360 --> 00:05:08,283
අසරුවා ළඟා වේ!

25
00:05:19,960 --> 00:05:21,166
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?

26
00:05:22,080 --> 00:05:23,969
මම මෙතන ඉන්නේ Ragnar Lothbrok වෙනුවෙන්.

27
00:05:24,200 --> 00:05:27,363
මට එයාගෙ අයියට කතා කරන්න ඕන.

28
00:05:28,800 --> 00:05:30,404
එහෙනම් කතා කරන්න.

29
00:05:32,600 --> 00:05:33,601
රෝලෝ,

30
00:05:35,240 --> 00:05:38,164
ඔබ සහ මම බොහෝ වාරයක් එකට සටන් කළෙමු.

31
00:05:38,240 --> 00:05:40,447
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට අමතක වෙලා කියලා.

32
00:05:41,280 --> 00:05:42,850
මම ඔබ ගැන සිතන්නේ සහෝදරයෙක් ලෙසයි.

33
00:05:44,600 --> 00:05:48,366
ඒත් ඔතන ඉන්නේ ඔයාගේ නියම අයියා.

34
00:05:48,440 --> 00:05:50,442
ඔබේම මස් හා ලේ.

35
00:05:51,440 --> 00:05:54,489
ඔබට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද
ඔහුට විරුද්ධව ඔබේ පොරව ඔසවන්නද?

36
00:05:55,480 --> 00:05:57,289
රැග්නර් ඔබව එව්වාද?

37
00:06:08,920 --> 00:06:11,161
මම ඔහුට දිය යුතු පිළිතුර කුමක්ද?

38
00:06:16,920 --> 00:06:20,003
ඔහුට කියන්න, මම ඔහුට ලෙයින් පිළිතුරු දෙන්නෙමි.

39
00:07:00,080 --> 00:07:01,491
පලිහ බිත්තිය!

40
00:07:05,040 --> 00:07:06,371
පලිහ බිත්තිය!

41
00:07:10,000 --> 00:07:11,286
ස්පියර්ස්!

42
00:07:20,040 --> 00:07:21,087
අයකිරීම!

43
00:07:45,400 --> 00:07:46,845
බිත්තිය අල්ලා ගන්න!

44
00:08:17,360 --> 00:08:19,442
ඔබේ මරණය පැමිණෙමින් තිබේ!

45
00:09:57,400 --> 00:09:58,481
ෆ්ලෝකි!

46
00:11:40,320 --> 00:11:42,607
ඇත්තටම ඔයාට ඕන මේකද අයියේ?

47
00:12:07,080 --> 00:12:09,208
මට ඔබ සමඟ සටන් කළ නොහැක.

48
00:13:14,120 --> 00:13:15,884
පරාජයට පත් නොවී,

49
00:13:17,920 --> 00:13:20,321
අපි වෙහෙසට පත්ව සිටිමු
අපේ තරුණයන් ඝාතනය.

50
00:13:20,400 --> 00:13:22,482
ඉතින්, Jarl Borg,

51
00:13:23,720 --> 00:13:27,962
මම ඔබට තුනෙන් එකක් පිරිනමමි
මතභේදයට තුඩු දී ඇති ඉඩම්වලින් ලාභ ලබයි.

52
00:13:30,040 --> 00:13:33,283
ඔබ දිගටම කරගෙන යනවා මිස
එයට මගේ හිමිකම් ගැන විවාද කිරීමට.

53
00:13:35,560 --> 00:13:39,804
මම නැවත සටන් කිරීමට කැමතියි,
එවැනි අල්ප සාධාරණයක් ලැබීමට වඩා.

54
00:13:45,080 --> 00:13:51,321
- ඉතින්, ඔබ මගේ සාධාරණ යෝජනාව පිළිගන්නේ නැද්ද?
- නැහැ.

55
00:13:57,760 --> 00:14:00,969
ඇයි අපි දිගටම ඇතුලට බලන්නේ?

56
00:14:04,760 --> 00:14:05,966
ඇයි?

57
00:14:07,880 --> 00:14:09,689
ඇයි අපි එකිනෙකා රණ්ඩු වෙන්නේ

58
00:14:09,760 --> 00:14:12,127
මේ කෑල්ල ගැනද ඒ ඉඩම ගැනද?

59
00:14:13,600 --> 00:14:17,446
ඇයි අපි පිටින් බලන්නේ නැත්තේ.

60
00:14:18,280 --> 00:14:20,760
මම දැනටමත් බටහිරින් ඡේදයක් සොයාගෙන ඇත.

61
00:14:21,240 --> 00:14:24,642
අපි, අපි පොහොසත් දැකලා තියෙනවා
සහ එහි වගා කළ හැකි ඉඩම්.

62
00:14:28,960 --> 00:14:30,928
අනික තව තියෙන්න ඕන.

63
00:14:33,640 --> 00:14:35,324
අපි මෙය නැවැත්විය යුතුයි.

64
00:14:37,640 --> 00:14:39,005
අපි එකට වැටලුවා නම්,

65
00:14:41,960 --> 00:14:46,284
අපට සටන් කිරීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
අප අතර.

66
00:14:47,120 --> 00:14:51,284
අපිට මරන්න අවශ්‍ය නැහැ
අපේ තරුණ අය තවත්.

67
00:14:51,360 --> 00:14:52,805
නමුත් ඒ වෙනුවට,

68
00:14:54,960 --> 00:14:56,644
ඔවුන්ට ඉඩම් දෙන්න,

69
00:14:57,840 --> 00:15:00,047
ඔවුන්ට වගා කළ හැකි ඉඩම්.

70
00:15:01,259 --> 00:15:02,997
**

71
00:15:07,840 --> 00:15:10,207
මගේ හිත රැග්නර්ගේ හිතට සමානයි.

72
00:15:11,720 --> 00:15:15,930
එක්වීම මගේ අරමුණයි
ඔහු සමඟ බටහිරට යාත්රා කරන්න.

73
00:15:17,280 --> 00:15:19,362
ඔයා මොකද කියන්නේ, Jarl Borg?

74
00:15:24,120 --> 00:15:25,645
ඔව්,

75
00:15:27,080 --> 00:15:28,923
මම ඔබ සමඟ වටලන්නෙමි,

76
00:15:31,200 --> 00:15:33,362
එබැවින් මම ඔබේ යෝජනාව පිළිගනිමි.

77
00:15:53,480 --> 00:15:55,448
ඒක ඔයාට වැඩක් නෑ අයියේ..

78
00:15:56,400 --> 00:15:58,721
නමුත් ඔබේ ලේලිය වන ගයිඩා මිය ගොස් ඇත.

79
00:16:02,720 --> 00:16:04,245
ගෙදර යන්න වෙලාව.

80
00:16:48,520 --> 00:16:50,249
ෆ්ලෝකි! ෆ්ලෝකි!

81
00:16:51,760 --> 00:16:54,889
මැරෙන්න එපා. අනේ මැරෙන්න එපා.

82
00:17:43,520 --> 00:17:45,204
අපි දවස පුරාම රණ්ඩු වුණා.

83
00:17:47,640 --> 00:17:50,644
Jarl Borg ඉඩ දෙන්නේ නැහැ, අපිත් නැහැ.

84
00:17:52,200 --> 00:17:53,531
බොහෝ දෙනෙක් මිය ගියහ.

85
00:17:54,640 --> 00:17:56,085
එක් ඇසක් මිය ගියේය.

86
00:17:57,120 --> 00:17:58,326
Arne?

87
00:18:01,680 --> 00:18:03,170
රෝලෝ ඔහුව මැරුවා.

88
00:18:06,120 --> 00:18:09,966
Floki නොනැසී පැවතිය හැකිය
මන්ද ඔහු ඉතා දරුණු ලෙස තුවාල වී ඇත.

89
00:18:14,160 --> 00:18:17,762
මෙය ඔබේ ආරවුලක් නොවේ.
ඔබ සම්බන්ධ නොවිය යුතුව තිබුණි.

90
00:18:17,840 --> 00:18:18,921
බලන්න මොකද වෙලා තියෙන්නේ කියලා!

91
00:18:19,000 --> 00:18:22,842
කිසිම මිනිසෙකුට ජීවිතය හරහා ගමන් කළ නොහැක
ඔහුට කිසිවක් සිදු නොවී, ලගර්තා.

92
00:18:23,520 --> 00:18:24,885
ඔබ තෝරා ගත්තා.

93
00:18:25,120 --> 00:18:27,407
ඔව්. මම තෝරා ගත්තේ,
සහ රෝලෝ තෝරා ගත්තේය.

94
00:18:27,960 --> 00:18:29,962
රෝලෝගේ තේරීම මේ සියල්ලටම හේතු විය!

95
00:18:30,040 --> 00:18:32,088
වාද කරන්න එපා ඔය දෙන්නා.

96
00:18:35,520 --> 00:18:38,888
මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි සහ
මම ලේ ලෙඩ වෙලා,

97
00:18:40,360 --> 00:18:42,089
එය සත්‍යයයි.

98
00:18:46,440 --> 00:18:48,044
Aslaug යනු කවුද?

99
00:18:53,760 --> 00:18:54,921
නවත්වන්න.

100
00:18:56,920 --> 00:18:58,809
Aslaug යනු කවුද?

101
00:18:59,640 --> 00:19:04,128
ඇය ගොට්ලන්ඩ් කුමරියකි.
එහිදී අපට ඇයව හමු විය.

102
00:19:04,400 --> 00:19:05,765
ඔබට ඇයව මුණගැසුණේ දැන්ද?

103
00:19:05,840 --> 00:19:06,841
ලගර්තා.

104
00:19:09,120 --> 00:19:11,009
කොල්ලා ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

105
00:19:15,280 --> 00:19:17,169
ඔයා එයාට මොනවද කිව්වේ කොල්ලා?

106
00:19:18,400 --> 00:19:21,165
Bjorn මොනවා කිව්වත් කමක් නැහැ.

107
00:19:21,240 --> 00:19:23,129
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

108
00:19:26,320 --> 00:19:27,890
මම කියන්නේ...

109
00:19:31,920 --> 00:19:35,447
අපි අපේ අපිරිසිදු සෝදා නොගත යුතුයි
අන් අය ඉදිරියේ ඇඳුම්.

110
00:19:51,360 --> 00:19:55,411
- ඔබ ඇය සමඟ ලිංගිකව හැසිරුණාද?
- ඔව්, මම ඇය සමඟ ලිංගිකව හැසිරුණා.

111
00:19:58,440 --> 00:20:00,090
කී වතාවක්ද?

112
00:20:00,960 --> 00:20:02,246
වරක්.

113
00:20:16,520 --> 00:20:18,090
මම ඇයට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

114
00:20:24,640 --> 00:20:29,611
- මම කොහොමද ඔයාට මේක යන්න දෙන්නෙ?
- ඇයව නැවත කිසිදා දකින්න එපා.

115
00:20:29,680 --> 00:20:30,841
කළා.

116
00:20:36,480 --> 00:20:37,925
ආයේ කවදාවත්.

117
00:20:42,160 --> 00:20:46,525
- ඔබ අතර එවැනි ගැටළු ඇති වන්නේ ඇයි?
- ඔබ දන්නවා ඇයි කියලා.

118
00:20:47,240 --> 00:20:49,607
ඒත් ප්‍රශ්න ඇතිවෙනවට මම කැමති නැහැ.

119
00:20:49,680 --> 00:20:51,603
සමාවෙන්න කියන්න බැරිද
ඔබ කළ දේ සඳහා?

120
00:20:51,680 --> 00:20:54,809
ඔබේ මව සමඟ එය එතරම් පහසු නැත.

121
00:20:57,600 --> 00:20:59,682
සහ Rollo ට කුමක් සිදුවේද?

122
00:21:00,800 --> 00:21:02,529
මට මගේම සහෝදරයාව විනිශ්චය කරන්න බැහැ.

123
00:21:03,320 --> 00:21:06,767
අපි රැස්වීමක් පවත්වමු
නීතිය දෙන්නා විනිශ්චය කරයි.

124
00:21:06,840 --> 00:21:12,444
අපි රෝලෝව ලෝ රොක් වෙත ගෙන යන්නෙමු
ඔහුගේ ඉරණම තීරණය වන්නේ එහිදීය.

125
00:21:14,040 --> 00:21:15,405
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?

126
00:21:15,840 --> 00:21:18,730
රන් කාසියක්. එංගලන්තයේ සිට.

127
00:21:21,520 --> 00:21:22,806
ඔයා බලන්න?

128
00:21:23,200 --> 00:21:25,885
එහි ඇලේ රජුගේ මුහුණ පවා ඇත.

129
00:21:32,880 --> 00:21:35,565
ඉතින් එය වාසනාවන්තද?

130
00:21:46,200 --> 00:21:51,124
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- ඔහුට කතා කිරීමට.

131
00:22:16,760 --> 00:22:18,000
රෝලෝ.

132
00:22:21,600 --> 00:22:23,125
රෝලෝ, මේ මම.

133
00:22:26,960 --> 00:22:28,564
කරදර වෙන්න එපා.

134
00:22:32,360 --> 00:22:34,761
ඔබට මියගිය මිනිසෙකු උණුසුම් කළ නොහැක.

135
00:22:37,680 --> 00:22:39,682
ඔහු ගෞරවයක් නැති කෙනෙක්!

136
00:22:40,906 --> 00:22:44,342
**

137
00:22:46,812 --> 00:22:49,280
**

138
00:22:50,249 --> 00:22:52,283
**

139
00:22:52,351 --> 00:22:54,819
**

140
00:22:54,887 --> 00:22:56,888
**

141
00:22:59,691 --> 00:23:01,692
**

142
00:23:05,560 --> 00:23:09,007
මිනිසුන්, ඔබේ නීති දෙන්නා ලෙස

143
00:23:10,280 --> 00:23:13,523
තීරණය කිරීමට මගෙන් ඉල්ලා ඇත
මෙම මිනිසාගේ ඉරණම.

144
00:23:15,680 --> 00:23:19,810
මේ මිනිසා අපේ සතුරන් සමඟ සටන් කිරීමට තෝරා ගත්තේය.

145
00:23:21,360 --> 00:23:24,204
ඔහු තම සහෝදරයාට එරෙහිව සටන් කිරීමට තීරණය කළේය.

146
00:23:24,280 --> 00:23:25,281
ද්‍රෝහියා!

147
00:23:26,160 --> 00:23:29,004
ඔහු අපේ බොහෝ පුතුන් මරා දැමුවේය.

148
00:23:30,160 --> 00:23:33,050
සහෝදරයන්, පියවරුන්.

149
00:23:33,920 --> 00:23:36,207
ඔහු කෙරෙහි ඇති බලාපොරොත්තුව කුමක්ද?

150
00:23:38,320 --> 00:23:40,049
ඔහුට ආරක්ෂාවක් නැත!

151
00:23:40,120 --> 00:23:41,610
ඔහුට ආරක්ෂාවක් නැත!

152
00:23:41,680 --> 00:23:43,409
මේ මනුස්සයා මැරෙන්න වටිනවා.

153
00:23:43,480 --> 00:23:45,050
ඔව්!

154
00:23:45,120 --> 00:23:46,724
ඒක අපි හැමෝම දන්නවා.

155
00:23:48,200 --> 00:23:52,000
නමුත්, මම ඔහුව ඉතිරි කිරීමට තීරණය කළෙමි.

156
00:23:52,560 --> 00:23:53,721
කුමක් ද? නැහැ!

157
00:23:54,840 --> 00:23:58,208
මම දෙවිවරුන්ගේ උපදෙස් ලබා ගත්තෙමි.

158
00:24:00,400 --> 00:24:04,523
ඔවුන්ට ඔහුව මැරීමට අවශ්‍ය වූයේ නම්,
ඔහු සටනේදී මිය යනු ඇත.

159
00:24:05,360 --> 00:24:07,806
නමුත් ඔවුන් ඔහුව බේරුවා.

160
00:24:08,080 --> 00:24:09,605
ඔහු ඉදිරියට ආවා

161
00:24:09,680 --> 00:24:12,604
සහ මතට විසි විය
ඔහුගේ සහෝදරයාගේ දයාව.

162
00:24:12,720 --> 00:24:17,282
ඔහු සිත්ගන්නාසුළු ලෙස හැසිරුණේය
සහ අනපේක්ෂිත ආකාරයෙන්,

163
00:24:17,360 --> 00:24:20,125
එබැවින්, මම නිගමනය කරමි

164
00:24:21,200 --> 00:24:24,488
දෙවිවරු හදලා තියෙනවා කියලා
ඔවුන්ගේම විනිශ්චය,

165
00:24:24,560 --> 00:24:26,642
මට පෙරළා දැමිය නොහැකි.

166
00:24:27,560 --> 00:24:31,042
එබැවින් මේ මිනිසා නිදහස් කරන ලෙස මම අණ කරමි.

167
00:24:33,680 --> 00:24:35,045
ද්‍රෝහියා මරා දමන්න!

168
00:24:37,720 --> 00:24:40,451
අපි එයාව කොහොම හරි මරන්න ඕන.
ඔබ තමයි අර්ල්!

169
00:24:40,520 --> 00:24:42,602
නැහැ. අපි කළ යුතුයි
නීතියට කීකරු වෙනවා.

170
00:24:44,200 --> 00:24:47,124
නීතිය දෙන්නා කවුද?
සාමාන්‍ය මනුස්සයෙක් විතරයි.

171
00:24:47,200 --> 00:24:49,328
ඔහු පූජනීය ගල මත සිටින විට නොවේ.

172
00:25:45,360 --> 00:25:47,966
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබේ සෙවනැල්ලෙන් මිදීමටයි.

173
00:25:49,800 --> 00:25:52,087
ඔයාට ඒක තේරෙනවා නේද?

174
00:25:56,040 --> 00:26:01,282
නමුත් මම එයින් ඉවත් වූ විට, එහි ...
හිරු එළිය තිබුණේ නැත.

175
00:26:03,480 --> 00:26:05,130
හිරු එළිය කිසිසේත් නැත.

176
00:26:25,840 --> 00:26:27,410
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

177
00:26:28,000 --> 00:26:29,525
පිටත් වෙනවා.

178
00:26:34,200 --> 00:26:38,041
මෙතන ඉන්න හැමෝම මට වෛර කරන්නේ හොඳ හේතුවක් ඇතුව.

179
00:26:39,120 --> 00:26:40,884
මම ඔවුන් පාවා දී ඇත.

180
00:26:42,120 --> 00:26:44,487
මම ඉන්න එකේ තේරුමක් නෑ.

181
00:26:47,960 --> 00:26:50,850
නමුත් ඔබ යන්න යනවා සහ
මගෙන් සමුගන්නේවත් නැද්ද?

182
00:26:50,960 --> 00:26:53,088
මම හිතුවා ඔයා ඒ විදියට කැමති වෙයි කියලා.

183
00:27:01,360 --> 00:27:03,761
ඇත්තටම ඔයා මාව දන්නේ අඩුවෙන්ද?

184
00:27:06,200 --> 00:27:10,724
මට ඔබට පිරිනැමීමට කිසිවක් නැත.

185
00:27:17,000 --> 00:27:21,847
එය වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන්, මා වෙනුවෙන්, සෑම කෙනෙකුටම

186
00:27:24,040 --> 00:27:25,849
මාව මරලා දැම්මා නම්.

187
00:27:27,560 --> 00:27:30,245
ඉතින් ඔබ දෙවිවරුන් ගැන ගණන් ගන්නේ නැද්ද?

188
00:27:35,400 --> 00:27:40,202
- දෙවිවරුන් ඔබට ඉදිරිපත් කළේ කුමක්ද?
- ජීවිත කාලය පුරාම නින්දාවක්.

189
00:27:40,280 --> 00:27:42,408
නෑ ඒක නෙවෙයි.

190
00:27:43,160 --> 00:27:46,084
දෙවිවරු ඔබට පූජා කළා
නැවත ඉපදීමට අවස්ථාවක්,

191
00:27:46,160 --> 00:27:48,322
මිදීමට, වල්හල්ල ලබා ගැනීමට.

192
00:27:48,400 --> 00:27:50,926
ඔවුන් ඔබට ඉදිරිපත් කර ඇත්තේ එයයි.

193
00:27:52,080 --> 00:27:54,447
නමුත් ඔබ, ඔබට පලා යාමට අවශ්යයි.

194
00:27:54,520 --> 00:27:57,205
ඔබට කොහේ හරි කුහරයක සැඟවීමට අවශ්යයි.

195
00:27:58,440 --> 00:28:00,329
මට වෙන කොහෙද යන්න පුළුවන්?

196
00:28:01,120 --> 00:28:03,805
ඔබ කොහේ හෝ යා යුත්තේ ඇයි?

197
00:28:15,920 --> 00:28:17,160
ගයිඩා,

198
00:28:18,000 --> 00:28:20,890
මම ආවෙ සමුගන්න
ඔබට නිවැරදිව.

199
00:28:23,240 --> 00:28:27,040
මම ඔබ ගැන සිතමින් සිටියෙමි,
ඔයා පොඩි කාලේ ගැන.

200
00:28:28,960 --> 00:28:33,204
ඔබ ඉතා සජීවී විය.
ඔබට සුළඟ මෙන් වේගයෙන් දුවන්න පුළුවන්.

201
00:28:34,480 --> 00:28:36,482
ඔබ ඉක්මන් රිදී මෙන් විය.

202
00:28:38,040 --> 00:28:40,122
නමුත් පසුව, මම එය දැන ගැනීමට පෙර,

203
00:28:40,800 --> 00:28:43,883
ඔයා මෙතන දුවන එක නැවැත්තුවා
සහ එහි සහ සෑම තැනකම

204
00:28:43,960 --> 00:28:45,803
ඔබ නිශ්චල විය.

205
00:28:48,960 --> 00:28:50,849
වයස අවුරුදු 12 දී,

206
00:28:51,680 --> 00:28:55,002
ඔබට නිශ්ශබ්දතාවයක් තිබුණි
සහ හොඳ කාන්තාවකගේ සන්සුන්කම.

207
00:28:56,120 --> 00:28:58,885
ඔබ බිහි කළ දරුවන් මොනවාද?

208
00:29:00,960 --> 00:29:05,204
ඒකෙන් මොනතරම් සතුටක් ලැබෙයිද
අපි හැමෝටම ගෙනාවා.

209
00:29:15,480 --> 00:29:19,246
ආදරණීය දරුවා, ගයිඩා,

210
00:29:21,400 --> 00:29:24,688
ඔබ ගියේ නැති නිසා
ඔබ සැමවිටම මගේ හදවතේ සිටී.

211
00:29:27,040 --> 00:29:30,123
ඔවුන් පවසන්නේ මිනිසෙකු බවයි
තම පුතුන්ට වඩා ආදරය කළ යුතුය,

212
00:29:31,480 --> 00:29:34,051
නමුත් මිනිසෙකුට තම පුතුන් ගැන ඊර්ෂ්‍යා කළ හැක.

213
00:29:35,280 --> 00:29:38,682
සහ ඔහුගේ දියණියට සැමවිටම හැකිය
ඔහුගේ ජීවිතයේ ආලෝකය වන්න.

214
00:29:46,360 --> 00:29:49,204
මම හොඳටම දන්නවා
ඔබ දෙවිවරුන් සමඟ සිටින බව,

215
00:29:50,800 --> 00:29:53,121
නමුත් මම මෙහි ටික වේලාවක් බලා සිටිමි,

216
00:29:54,040 --> 00:29:57,726
සහ ඔබට පැමිණීමට අවශ්ය නම් සහ
මට කතා කරන්න, එහෙනම් ඇවිත් කතා කරන්න,

217
00:30:01,120 --> 00:30:05,125
මම ඔබේ දිගට මෘදු ලෙස පහර දෙන්නෙමි
සහ ලස්සන කෙස් නැවත වරක්

218
00:30:06,080 --> 00:30:08,048
මගේ ගොවි දෑතින්.

219
00:30:38,360 --> 00:30:41,204
පියාණෙනි!

220
00:30:42,440 --> 00:30:45,363
- කුමක් ද?
- කෙනෙක් එනවා.

221
00:30:58,760 --> 00:31:01,161
ස්ථාවරව සිටින්න!
හබල් ගන්න!

222
00:31:02,640 --> 00:31:04,324
කඹ අදින්න!

223
00:31:26,640 --> 00:31:28,927
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි, මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

224
00:31:29,000 --> 00:31:31,321
මම ඇයට එන්න කිව්වේ නැහැ.

225
00:32:03,840 --> 00:32:06,605
ලගර්තා, අස්ලග් කුමරිය.

226
00:32:06,680 --> 00:32:08,728
අස්ලාග් කුමරිය, ලගර්තා.

227
00:32:09,480 --> 00:32:11,528
මම දන්නවා ඒ කවුද කියලා, රග්නර්.

228
00:32:17,960 --> 00:32:20,201
කුමරිය, කට්ටෙගට් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

229
00:32:22,080 --> 00:32:23,844
ස්තූතියි, ලගර්තා.

230
00:32:25,520 --> 00:32:29,320
මේ අපේ පුතා Bjorn.

231
00:32:30,680 --> 00:32:32,205
මම Bjorn දන්නවා.

232
00:32:32,640 --> 00:32:34,165
හෙලෝ, Bjorn.

233
00:32:39,200 --> 00:32:42,363
ඔබට වෙහෙසකර ගමනක් යන්න ඇති.
ඇවිත් කන්න.

234
00:32:43,880 --> 00:32:47,043
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා.

235
00:33:14,560 --> 00:33:17,689
Bjorn මට කිව්වා ඔයාගේ අම්මා කියලා
පලිහ කන්‍යාව, Brunhilde,

236
00:33:17,760 --> 00:33:19,330
අපි කවුරුත් අසා ඇත්තේ කාගෙන්ද?

237
00:33:19,400 --> 00:33:20,401
එය ඇත්තයි.

238
00:33:20,920 --> 00:33:23,400
මම ඉතා කුඩා කාලයේදීම ඇය මිය ගියත්.

239
00:33:23,520 --> 00:33:24,931
එතකොට ඔයාගේ තාත්තා?

240
00:33:25,640 --> 00:33:27,529
මගේ තාත්තා සිගර්ඩ්.

241
00:33:27,760 --> 00:33:29,046
සිගර්ඩ්?

242
00:33:29,360 --> 00:33:30,850
සිගර්ඩ් විතරද?

243
00:33:31,440 --> 00:33:34,410
නැහැ, මම කිව්වේ සිගර්ඩ් එක

244
00:33:34,480 --> 00:33:37,529
කතන්දර වලට අනුව කවුද,
Fafnir මකරා මැරුවා.

245
00:33:39,480 --> 00:33:42,131
එතකොට ඔයාගේ තාත්තත් වීරයෙක්.

246
00:33:42,440 --> 00:33:46,283
මිනිස්සු ඔහු ගැන කතා කරනවා, ඒක ඇත්ත, සහ
ඔහු මගේ පියා වීම ගැන මට ආඩම්බරයි.

247
00:33:47,280 --> 00:33:48,930
නමුත් මම ඔහුව කවදාවත් දැන සිටියේ නැත.

248
00:33:50,640 --> 00:33:52,608
ඔබේ දෙමාපියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

249
00:33:54,800 --> 00:33:56,882
ඔවුන් ගොවීන් පමණයි.

250
00:33:57,160 --> 00:33:59,731
නිසැකවම කිසිවෙකු ගොවියෙකු පමණක් නොවේ.

251
00:34:02,360 --> 00:34:04,203
මාව විශ්වාස කරන්න, කුමරිය,

252
00:34:04,280 --> 00:34:08,330
සමහර අය හරියටම එහෙමයි
වේ, සතුටුයි.

253
00:34:09,520 --> 00:34:11,045
මට සමාවෙන්න.

254
00:34:15,080 --> 00:34:16,491
ඔයාට මාව මතකද, Bjorn?

255
00:34:16,560 --> 00:34:18,961
ඔයාට මතකද අපි හිටියා
ජීවන වෘක්ෂය ඉදිරිපිට?

256
00:34:19,600 --> 00:34:22,683
එය Yggdrasil නොවේ.
එය ගසක් පමණක් විය.

257
00:34:25,320 --> 00:34:27,800
ඔබ හරි.
ඒක අපි දෙන්නම දන්නවා.

258
00:34:27,880 --> 00:34:29,689
ඒකෙන් අපි අතර බැඳීමක් ඇති වෙනවා.

259
00:34:29,760 --> 00:34:31,410
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

260
00:34:32,320 --> 00:34:34,209
අපි අතර කිසිම බැඳීමක් නැහැ.

261
00:34:34,280 --> 00:34:36,760
මට ඔයා එක්ක කිසිම බැඳීමක් ඕන නෑ.

262
00:34:44,080 --> 00:34:46,845
ඇයි නිකමට කියන්න එපා
ඇය ඉක්මනින් පිටව යා යුතුද?

263
00:34:47,400 --> 00:34:48,890
ඇයට මෙතන ඉන්න බෑ.

264
00:34:49,320 --> 00:34:51,448
ඇය මගේ දරුවා රැගෙන යනවා.

265
00:34:51,520 --> 00:34:54,000
ඇය අසතුට හා දුෂ්කරතා ගෙන එයි.

266
00:34:54,080 --> 00:34:56,321
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?
ඔබ අන්ධද?

267
00:35:00,520 --> 00:35:02,522
මම දන්නවා ඔයාට ඒක පිළිගන්න අමාරුයි කියලා.

268
00:35:03,640 --> 00:35:06,689
නමුත් අසතුට වැඩිය
සතුටට වඩා පොදු.

269
00:35:09,040 --> 00:35:11,202
කවුද ඔයාට කිව්වේ, ඔයා සතුටින් ඉන්න ඕනේ කියලා?

270
00:35:13,920 --> 00:35:19,320
ඔබ වර්ධනය විය යුතු වයසකට පැමිණ ඇත
මේ වගේ දේවල් ගැන වගකීමෙන් ඉන්න.

271
00:35:20,240 --> 00:35:22,971
මම ඔබේ වයසේදී මට බොහෝ මිතුරන් සිටියා.

272
00:35:24,360 --> 00:35:25,885
ඔක්කොම මැරිලා.

273
00:35:27,880 --> 00:35:30,884
ඔවුන්ගේ සතුට එහෙත් මෙහෙත් නෑ.

274
00:35:35,480 --> 00:35:37,130
මෙම කාන්තාව ගැන ඔබ කොපමණ දන්නවාද?

275
00:35:37,200 --> 00:35:39,806
Bjorn මට කියපු දේ විතරයි,
බොහෝ නොවූ.

276
00:35:39,880 --> 00:35:42,611
ඔහු එසේ වීමට කැමති වූයේ නැත
ඔහුගේ පියාට පක්ෂපාතී නොවේ.

277
00:35:46,560 --> 00:35:49,723
ඇය බව මම දැන සිටියේ නැත
කෙසේ වෙතත්, ඔහුගේ දරුවා රැගෙන.

278
00:35:49,800 --> 00:35:51,529
සහ ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

279
00:35:51,600 --> 00:35:53,682
රැග්නර් එය විශ්වාස කරයි.

280
00:35:55,120 --> 00:35:58,681
ඇගේ සියලු කතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
Brunhilde සහ Sigurd ගේ?

281
00:35:59,320 --> 00:36:03,245
මම හිතන්නේ එහෙමයි. ඇයයි
පැහැදිලිවම අපට වඩා වෙනස්.

282
00:36:08,160 --> 00:36:10,083
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

283
00:36:12,640 --> 00:36:14,130
මම දන්නේ නැහැ.

284
00:36:16,240 --> 00:36:18,766
මම මගේ පුතාට හරි දේ කළ යුතුයි.

285
00:36:34,960 --> 00:36:36,450
ෆ්ලෝකි.

286
00:36:39,560 --> 00:36:42,086
මම තවම මැරිලා නැහැ, Bjorn.

287
00:36:42,960 --> 00:36:44,883
ඔබට ස්තූතියි, රග්නර්.

288
00:36:44,960 --> 00:36:47,770
ඔහ්, ඔබ මා ගැන කැමති දේ කියන්න.

289
00:36:48,760 --> 00:36:52,207
මට සතුටුයි දෙවිවරු ගැන
ඔයාව බේරගන්න තරම් මෝඩ උනා.

290
00:36:52,480 --> 00:36:56,925
දෙවිවරු සහ හෙල්ගා.

291
00:37:01,520 --> 00:37:03,682
ඔබ ඔබේ ශක්තිය නැවත ලබා ගත යුතුයි.

292
00:37:03,880 --> 00:37:07,407
කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා. සමස්තයක්
බෝට්ටු සමූහයක් ඉදි කිරීමට නියමිතය.

293
00:37:07,480 --> 00:37:12,487
ඔබ සහ මම තවමත් කිසිවක් දැක නැත.
අපේ ගමන් පටන් ගත්තා විතරයි.

294
00:37:13,520 --> 00:37:15,124
එය ඇත්තයි!

295
00:37:15,200 --> 00:37:17,009
මම හිතුවේ මම මැරිලා කියලා

296
00:37:17,600 --> 00:37:21,525
මම මැරුණත් මම හිටියා
වෙනත් ස්ථාන ගැන සිහින දැකීම,

297
00:37:21,600 --> 00:37:24,843
ඔබ සහ මම සිටින ස්ථාන
රැග්නර් වෙත යාත්‍රා කරනු ඇත.

298
00:37:28,720 --> 00:37:29,846
විවේක ගන්න.

299
00:37:31,920 --> 00:37:33,410
එන්න කොල්ලා.

300
00:37:44,840 --> 00:37:46,683
- ෆ්ලෝකි!
- හේයි, ෆ්ලෝකි!

301
00:37:47,440 --> 00:37:49,363
- හෙලෝ, ජෝර්න්.
- ෆ්ලෝකි!

302
00:38:17,760 --> 00:38:21,560
ඔබ මා පිළිගන්නා බව මම විශ්වාස කරමි
ඔබ වෙනුවෙන් තෝරාගෙන සූදානම් කර ඇත.

303
00:38:29,400 --> 00:38:31,846
මම ඔයා යන්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ගොඩක් කරදර වලට.

304
00:38:31,920 --> 00:38:34,810
එය කරදරයක් නොවේ,
එය ඔබට ප්රසන්න නම්.

305
00:38:48,920 --> 00:38:50,410
ඔබට ඇත්ත පැවසීමට,

306
00:38:50,480 --> 00:38:52,608
මම හිතුවේ නැහැ ඔයාට උයන්න පුළුවන් කියලා.

307
00:38:53,840 --> 00:38:55,444
මට බැහැ. මගේ කාන්තාවන් පිසූ,

308
00:38:55,560 --> 00:38:57,562
මම අමුද්රව්ය මිලදී ගත්තා.

309
00:39:03,520 --> 00:39:06,922
මගේ ගෙදර ඉන්න ඔය දෙන්නා දිහා බලන් ඉන්නවා.

310
00:39:08,120 --> 00:39:11,602
මට ඔයාලා දෙන්නට කිසිම හේතුවක් පේන්නේ නැහැ
එකට නොයා යුතුය.

311
00:39:16,600 --> 00:39:20,446
ඔයාලා දෙන්න ගොඩක් වෙනස්,
තවමත් දෙකම ශක්තිමත්.

312
00:39:24,720 --> 00:39:27,121
මම එහෙම අහලා තියෙනවා
සමාන විධිවිධාන පවතී

313
00:39:27,200 --> 00:39:29,282
මේ රට පුරා.

314
00:39:31,720 --> 00:39:33,802
මොන විධිවිධානද?

315
00:39:38,280 --> 00:39:41,648
කනකුට ජීවත් විය හැකි බව
එක් කාන්තාවක් සමඟ.

316
00:39:44,720 --> 00:39:47,041
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අසාමාන්ය දෙයක් නොවේ.

317
00:39:49,720 --> 00:39:52,166
එය සෑම කෙනෙකුගේම යහපත සඳහා ක්‍රියා කරයි,

318
00:39:52,240 --> 00:39:53,844
විශේෂයෙන්ම දරුවන්.

319
00:39:58,400 --> 00:40:03,286
විවාහ දෙකෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම.

320
00:40:05,480 --> 00:40:08,848
එය ඇත්තයි. මම දන්නවා
එවැනි බොහෝ අවස්ථා.

321
00:40:08,920 --> 00:40:10,001
ඔව්.

322
00:40:15,320 --> 00:40:17,687
ඔබ යෝජනා කරන්නේ එයද?

323
00:40:24,080 --> 00:40:25,445
මම නම්,

324
00:40:28,920 --> 00:40:30,684
ඔබ කුමක් කියන්නද?

325
00:40:39,600 --> 00:40:43,685
මට සමාවෙන්න, නමුත් මේ කාන්තාව
මගේ දරුවා රැගෙන යනවා.

326
00:40:44,840 --> 00:40:48,526
මම ඇයව රැකබලා ගත යුතුයි.
ඔබ ඇයව පිළිගත යුතුයි.

327
00:40:52,760 --> 00:40:58,122
අපේ නූපන් පුතා අපට අහිමි වූ විට,
එය මගේ හදවත බිඳ දැමීය.

328
00:40:58,200 --> 00:41:01,124
මම අසාර්ථක වූ අතර මම නැවත අසමත් නොවනු ඇත.

329
00:41:05,920 --> 00:41:08,446
මට මේ ගෑනිව හරවන්න බෑ.

330
00:41:10,880 --> 00:41:13,247
මට මගේ දරුවා බලාගන්න වෙනවා.

331
00:41:39,240 --> 00:41:41,083
පොරව අමතක කරන්න එපා.

332
00:41:47,760 --> 00:41:49,762
ඔයා යනවාද එහෙනම්?

333
00:41:52,720 --> 00:41:54,643
ඇත්තෙන්ම මම යනවා.

334
00:41:56,240 --> 00:41:59,005
Bjorn ඔබ සමඟ යනවාද?

335
00:42:00,880 --> 00:42:02,530
ඒක Bjornට බාරයි.

336
00:42:12,120 --> 00:42:15,283
Bjorn, ඔබට විශාල තේරීමක් කිරීමට තිබේ.

337
00:42:17,560 --> 00:42:20,086
මම ඔබේ මව අගය කරමි.
අපි හැමෝම කරනවා.

338
00:42:21,000 --> 00:42:23,685
නමුත් ඔබ ඔබේ පියා සමඟ සිටිය යුතුය.

339
00:42:23,760 --> 00:42:27,481
ඔබ එසේ නොකළහොත්, ඔබ පසුතැවිලි වනු ඇත
එය ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

340
00:42:29,040 --> 00:42:33,807
මතක තියාගන්න ඔයාගේ තාත්තා Ragnar Lothbrok කියලා.

341
00:42:55,440 --> 00:42:56,646
Bjorn.

342
00:43:05,960 --> 00:43:07,644
ඔබ තෝරාගත යුතුයි.

343
00:43:12,400 --> 00:43:14,050
දැන් කියන්න.

344
00:43:18,280 --> 00:43:20,248
මම මගේ පියා තෝරනවා.

345
00:43:28,280 --> 00:43:29,611
ඉතා හොඳයි.

346
00:44:36,240 --> 00:44:37,401
කුමක් ද?

347
00:44:38,120 --> 00:44:39,645
අම්මා දාලා.

348
00:44:43,960 --> 00:44:45,086
චලනය කරන්න!

349
00:44:58,120 --> 00:45:03,002
ඔබ ඇත්තටම අත්හැරීමට යන්නේ
මම වචනයක්වත් නොකියා?

350
00:45:04,240 --> 00:45:07,210
ඔබ මට නින්දා අපහාස කරනවා.

351
00:45:08,280 --> 00:45:13,010
මට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ
ඔයාව දාලා දික්කසාද වෙන්න.

352
00:45:13,640 --> 00:45:15,642
මට ඔයා යන්න ඕන නෑ.

353
00:45:18,240 --> 00:45:19,401
එය ඉරණමයි.

354
00:45:34,080 --> 00:45:37,766
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.
මම ඔයා එක්ක එනවා.

355
00:46:06,560 --> 00:46:08,483
ඔයාගෙ අම්මව බලාගන්න.

356
00:46:13,400 --> 00:46:14,640
ඉදිරියට එන්න.

357
00:46:19,960 --> 00:46:21,450
ඉදිරියට යන්න.